Slang und Aussprache: Warum Namen beim Aussprechen scheitern
Ein Domainname wird geschrieben, aber auch gesprochen, im Gespräch weitergegeben und von Menschen gelesen, die die Buchstaben auf ihre Weise aufteilen. Zwei Prüfungen betrachten das: die Slang-Prüfung und die Aussprache-Prüfung.
Versteckte Lesarten
Namen bestehen meist aus mehreren zusammengefügten Teilen. Die Slang-Prüfung sucht im Namen nach vulgären oder negativen englischen Wörtern, auch nach solchen, die erst an der Nahtstelle zweier Teile entstehen. Ein Name kann im Wörterbuch völlig harmlos sein und von einem Muttersprachler dennoch unerwünscht gelesen werden.
Die Prüfung kennt auch den umgekehrten Fall. Viele gewöhnliche Wörter enthalten einen Slang-Ausdruck in sich, und diese zu markieren wäre ein Fehlalarm. Eine Warnung gibt es nur, wenn die unerwünschte Lesart plausibel ist, und ein hartes „nicht bestanden“, wenn der Ausdruck für sich hervorsticht.
Was einen Namen schwer sprechbar macht
Die Aussprache-Prüfung sucht Muster, bei denen Menschen stolpern: mehrere Konsonantenlaute hintereinander, ein q ohne folgendes u, mehrere seltene Buchstaben in einem kurzen Namen, ein sehr niedriger Vokalanteil und Buchstabenkombinationen am Anfang oder Ende, die englische Wörter nicht verwenden.
Wörter, die im englischen Wörterbuch stehen, werden nach diesen Mustern nicht beurteilt, denn man weiß bereits, wie man sie sagt. Namen, in denen Konsonanten und Vokale regelmäßig wechseln, sind sprachübergreifend leicht auszusprechen.
Ein Vorlesetest für Sie
Sagen Sie den Namen laut und bitten Sie dann jemanden, der ihn nicht geschrieben gesehen hat, ihn zu buchstabieren. Zögert die Person bei der Aussprache oder schreibt ihn anders, wird es Ihren Zuhörern ebenso gehen. Teilen Sie den Namen an verschiedenen Stellen und prüfen Sie, ob eine Lesart ungeschickt oder anstößig ist.
Machen Sie das mit jemandem, der die Hauptsprache Ihres Marktes spricht. Eine Prüfung findet Lesarten, die in den Buchstaben stecken; ein Mensch findet auch die, die die Buchstaben nur andeuten.